馆子 (guǎn zǐ) — (coloquial) restaurante, comedor

Definición

Término coloquial para restaurante, usado en el habla cotidiana más que en la escritura. Compara con 饭店 (fàndiàn), que es más neutral y cubre tanto restaurantes como hoteles.

sustantivo
(coloquial) restaurantecomedor
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 馆子。
    Wǒ men jīn wǎn qù guǎn zǐ chī fàn ba.
    Vamos a un restaurante a comer esta noche.
  • 馆子，。
    Tā xǐ huan xià guǎn zǐ, bù xǐ huan zài jiā zuò fàn.
    Le gusta comer fuera y no le gusta cocinar en casa.
  • 馆子。
    Zhè jiā guǎn zǐ de cài hěn hǎo chī.
    La comida de este restaurante es deliciosa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

馆guǎnsalón
子zǐterminación coloquial

“馆” indica un salón o lugar, y “子” le da un toque coloquial de restaurante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.