香槟酒 (xiāng bīn jiǔ) — champán

Definición

sustantivo
champán
Clasificador · 瓶

Ejemplos

  • ，香槟酒。
    Qìng zhù xīn nián shí, dà jiā kāi le yì píng xiāng bīn jiǔ.
    Todos abrieron una botella de champán para celebrar el Año Nuevo.
  • 香槟酒，。
    Zhè píng xiāng bīn jiǔ shì fǎ guó jìn kǒu de, kǒu gǎn fēi cháng hǎo.
    Esta botella de champán es importada de Francia y tiene un sabor excelente.
  • ，香槟酒。
    Hūn lǐ shàng, bīn kè men jǔ bēi gòng yǐn xiāng bīn jiǔ.
    En la boda, los invitados levantaron sus copas y brindaron con champán.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

香槟champán
香xiāng槟bīn
音译Transliteración
酒jiǔvino

El nombre 香槟 más 酒 sugiere un vino espumoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檳; 槟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檳 combina 木, que representa un árbol, con 賓 para indicar el sonido; la versión simplificada 槟 es una abreviatura posterior.

Abrir 槟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.