香港脚 (Xiāng Gǎng jiǎo) — (coloquial) pie de atleta; pie de Hong Kong (infección fúngica del pie)

Definición

Apodo coloquial chino para el pie de atleta (una infección fúngica), literalmente 'pie de Hong Kong' — llamado así porque los soldados británicos supuestamente lo contrajeron en el clima húmedo de Hong Kong.

sustantivo
(coloquial) pie de atletapie de Hong Kong (infección fúngica del pie)

Ejemplos

  • 香港脚。
    Tā yīn wèi chuān shī xié dé le Xiāng Gǎng jiǎo.
    Le salió pie de atleta porque usó zapatos mojados.
  • 香港脚。
    Zhì liáo Xiāng Gǎng jiǎo de yào zài yào diàn jiù néng mǎi dào.
    Puedes comprar medicina para el pie de atleta en la farmacia.
  • 香港脚，。
    Cháo shī tiān qì róng yì yǐn fā Xiāng Gǎng jiǎo, yào zhù yì bǎo chí jiǎo bù gān shuǎng.
    El clima húmedo desencadena fácilmente el pie de atleta; debes mantener los pies secos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

香港Hong Kong
香xiāngfragante港gǎngpuerto
偏正Modificador + núcleo
脚jiǎopie

'香港' nombra el lugar y '脚' el pie; es el nombre coloquial del pie de atleta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío; agua
Parte de sonido声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

港 usa 水 (río; agua) para mostrar su significado y 巷 para darle el sonido.

Abrir 港 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.