TongTong
Iniciar sesión

香草 (xiāng cǎo) — vainilla (la planta, la vaina o el sabor); hierba aromática; hierba

Definición

Literalmente 'hierba fragante', se usa tanto para hierbas aromáticas en general como para la vainilla (la planta, la vaina y el sabor). El ejemplo 香草冰淇淋 significa 'helado de vainilla'.

sustantivo
vainilla (la planta, la vaina o el sabor)hierba aromáticahierba
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 。
    Wǒ xǐ huan chī xiāng cǎo bīng qí lín.
    Me gusta comer helado de vainilla.
  • 香草。
    Zhè ge dàn gāo jiā le xiāng cǎo jīng.
    Este pastel lleva extracto de vainilla.
  • 香草。
    Zhè zhǒng xiāng cǎo kě yǐ yòng lái pào chá.
    Este tipo de hierba se puede usar para hacer té.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

香xiāngfragante
草cǎohierba

香 significa fragante, y 草 quiere decir hierba; juntos son una hierba aromática.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →
Aparece en
Sabores y condimentosPlantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.