驱使 (qū shǐ) — incitar, impulsar, espolear (a menudo de fuerzas internas como la curiosidad o la responsabilidad); mandar, enviar (hacer que alguien haga algo por autoridad)

Definición

驱使 significa 'impulsar, incitar' — presenta una fuerza interna (curiosidad, deber, miedo) como el agente que mueve a alguien a actuar. La construcción con 被 es común: 被好奇心驱使着.

verbo
incitarimpulsarespolear (a menudo de fuerzas internas como la curiosidad o la responsabilidad)mandarenviar (hacer que alguien haga algo por autoridad)

Ejemplos

  • 驱使。
    Tā bèi hào qí xīn qū shǐ zhe qù cháng shì xīn shì wù.
    Fue impulsado por la curiosidad a probar cosas nuevas.
  • 驱使，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qū shǐ yuán gōng jiā bān, dà jiā dōu hěn bù mǎn.
    El jefe a menudo obliga a los empleados a trabajar horas extra, y todos están muy descontentos.
  • 驱使。
    Qiáng liè de zé rèn gǎn qū shǐ tā bú duàn jìn bù.
    Un fuerte sentido de responsabilidad lo impulsó a seguir mejorando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

驱qūimpulsar
使shǐinstar

驱 aporta el sentido de impulsar y 使 aporta el de instar, formando la idea de empujar a alguien a actuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驅; 驱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驅 empareja 馬 (caballo) con 區 como parte fonética; la versión simplificada 驱 es una abreviatura posterior.

Abrir 驱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.