驿站 (yì zhàn) — estación de relevo (en el sistema postal/de mensajería de la antigua China)

Definición

Una estación de relevo en los caminos postales de la China imperial, donde los mensajeros cambiaban de caballo y descansaban. Se refiere específicamente al sistema de correo antiguo, no a las oficinas de correos modernas (邮局) ni a las posadas modernas.

sustantivo
estación de relevo (en el sistema postal/de mensajería de la antigua China)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 驿站，。
    Zhè ge yì zhàn zài gǔ dài hěn zhòng yào, yóu chāi zài zhè lǐ huàn mǎ.
    Esta estación de relevo era muy importante en la antigüedad; los mensajeros cambiaban de caballo aquí.
  • 驿站。
    yì zhàn Shì sī chóu zhī lù shàng de zhòng yào xiū xi diǎn.
    La estación de relevo era un punto de descanso importante en la Ruta de la Seda.
  • 驿站。
    Gǔ dài yì zhàn wèi xìn shǐ tí gōng le bì yào de shí wù hé xiū xi.
    Las estaciones de relevo antiguas proporcionaban a los mensajeros comida y descanso necesarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

驿yìrelevo
站zhànestación

驿 se refiere a los puestos de mensajeros y 站 significa estación; por eso nombra una estación de relevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驛; 驿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì驛⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驛 combina 馬 (caballo) con 睪, que aporta el sonido yì. La versión simplificada 驿 es una abreviatura, por lo que sus componentes no corresponden a los históricos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mismo sonido hoy

站 tiene 立 a la izquierda y 占 a la derecha; 立 se refiere a estar de pie, y 占 aporta el sonido.

Abrir 站 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.