鬼鬼祟祟 (guǐ guǐ suì suì) — furtivo, sigiloso, solapado

Definición

Una reduplicación vívida que significa 'sigiloso y furtivo' en modales o comportamiento. Describe a menudo a alguien que actúa de manera sospechosa, como si ocultara malas intenciones.

forma ligada
furtivosigilososolapado

Ejemplos

  • 鬼鬼祟祟，。
    Tā shuō huà de shí hou guǐ guǐ suì suì de, yí dìng zài sā huǎng.
    Él actuaba con sigilo al hablar; debía estar mintiendo.
  • 鬼鬼祟祟，。
    Nà ge rén guǐ guǐ suì suì dì gēn zài bié rén hòu miàn, ràng rén hěn bù ān.
    Esa persona se escabullía detrás de otros, poniendo a la gente incómoda.
  • 鬼鬼祟祟，。
    Bié zǒng shì guǐ guǐ suì suì de, yǒu shén me huà zhí shuō.
    No siempre seas tan sospechoso — solo di lo que quieras decir.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

鬼鬼fantasmal
鬼guǐfantasma鬼guǐfantasma
祟祟en secreto
祟suìespíritu dañino祟suìespíritu dañino

鬼 se refiere a fantasma y 祟 indica daño secreto; al repetirse sugiere comportamiento sigiloso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 祟 usaba 木 (madera) y 示 (altar), reflejando la madera quemada para consultar a los dioses. En el carácter moderno, esa parte de madera se escribe como 出.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 祟 usaba 木 (madera) y 示 (altar), reflejando la madera quemada para consultar a los dioses. En el carácter moderno, esa parte de madera se escribe como 出.

Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.