魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) — (modismo) extrañar mucho; anhelar

Definición

Chengyu literario que significa extrañar o anhelar a alguien/algo tan profundamente que llena tus sueños. Mucho más formal e intenso que los cotidianos 想念 o 思念.

modismo
extrañar muchoanhelar

Ejemplos

  • 魂牵梦萦。
    Gù xiāng de shān shuǐ yì zhí ràng tā hún qiān mèng yíng.
    Los paisajes de su ciudad natal siempre han perseguido sus sueños.
  • 魂牵梦萦，。
    Nà shǒu lǎo gē ràng wǒ hún qiān mèng yíng, fǎng fú huí dào le tóng nián.
    Esa vieja canción me llena de anhelo, como si hubiera vuelto a mi infancia.
  • 魂牵梦萦，。
    Tā shì tā hún qiān mèng yíng de nà ge rén, què shǐ zhōng wú fǎ xiāng jiàn.
    Ella es a quien él anhela día y noche, pero nunca pueden encontrarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

魂牵el alma es arrastrada
魂húnalma牵qiānarrastrar
主谓Sujeto + predicado
梦萦los sueños se entrelazan
梦mèngsueño萦yíngentrelazar
主谓Sujeto + predicado

El alma es arrastrada y los sueños se entrelazan, expresando un anhelo profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de sonido声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魂 está formado por 鬼, el componente de fantasma, más 云, que aporta el sonido.

Abrir 魂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.