魔爪 (mó zhǎo) — (literal) garras del diablo; garras de un monstruo; (figurado) garras; tentáculos (de una fuerza maligna)

Definición

Casi siempre se usa en sentido figurado para referirse a las 'garras' o 'tentáculos' de una fuerza maligna u opresiva. El sentido literal de 'garras del diablo' es raro.

sustantivo
(literal) garras del diablogarras de un monstruo(figurado) garrastentáculos (de una fuerza maligna)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 魔爪。
    Nà zhī guài shòu de mó zhǎo fēi cháng fēng lì.
    Las garras de ese monstruo son muy afiladas.
  • 魔爪。
    Hēi bāng de mó zhǎo yǐ jīng shēn dào le zhè ge xiǎo chéng shì.
    Los tentáculos de la pandilla ya han llegado a esta pequeña ciudad.
  • 魔爪。
    Lì shǐ gào sù wǒ men bù néng zài cì luò rù dú cái de mó zhǎo zhī xià.
    La historia nos dice que no volvamos a caer bajo las garras de la dictadura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

魔módemonio
爪zhuǎgarra

魔 “demonio” + 爪 “garra” = garras de un demonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemonio
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魔 combina 鬼, que significa demonio, con 麻, que aporta el sonido.

Abrir 魔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

爪 originalmente dibujaba una mano humana extendida para agarrar, con los dedos apuntando desde arriba.

Abrir 爪 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.