鲷 (diāo) — besugo, sargo
Definición
sustantivo
besugosargo
Clasificador · 条
Fácil de confundir
- 绸chóuaspecto similar(morfema ligado) tejido de seda; seda
- 叼diāosonido similarsostener en la boca (como un cigarrillo, hueso u objeto)
- 稠chóuaspecto similar(de líquido) espeso, denso en consistencia
- 雕diāosonido similartallar, grabar
- 调diàoaspecto similar(verbo) transferir, mover (tropas, cuadros, personal)
- 貂diāosonido similarmarta (un pequeño mamífero carnívoro del género Martes, valorado por su piel)
Ejemplos
- 鲷，。Zhè tiáo diāo hěn xīn xiān, shì hé qīng zhēng.Este besugo está muy fresco, adecuado para cocer al vapor.
- 鲷。Tā diào dào le yì tiáo dà diāo.Pescó una gran dorada.
- ，鲷。Rì shì liào lǐ zhōng, diāo cì shēn hěn shòu huān yíng.En la cocina japonesa, el sashimi de dorada es muy popular.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 鯛; 鲷 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu鯛diāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 鯛 empareja 魚, un pez, con 周 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 鲷 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a la parte fonética antigua.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.