鸟瞰 (niǎo kàn) — (verbo) contemplar, obtener una vista aérea de; (sustantivo) una vista aérea, una panorámica

Definición

Literalmente 'mirada de pájaro': término formal y escrito para observar algo desde arriba y para la visión general resultante. Se usa en informes, resúmenes o perspectivas aéreas, no en lenguaje coloquial.

verbo
contemplarobtener una vista aérea de
sustantivo
una vista aéreauna panorámica

Ejemplos

  • 鸟瞰。
    Cóng shān dǐng kě yǐ kàn dào niǎo kàn zhěng gè chéng shì.
    Desde la cima de la montaña se puede obtener una vista panorámica de toda la ciudad.
  • 鸟瞰。
    Zhè piān bào gào tí gōng le quán qiú jīng jì de yí gè niǎo kàn.
    Este informe ofrece una visión general de la economía global.
  • 鸟瞰，。
    Wǒ men xū yào cóng gāo chù niǎo kàn quán jú, cái néng zuò chū zhèng què jué dìng.
    Necesitamos evaluar la situación general desde un punto elevado para tomar la decisión correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸟niǎopájaro
瞰kànvista desde arriba

Un 鸟 mira hacia abajo, así que la vista es desde arriba.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鳥; 鸟 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 鳥 proviene de un dibujo de un pájaro con cola colgante; la versión simplificada 鸟 es una abreviatura posterior.

Abrir 鸟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn瞰kàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma del carácter combina 目, un ojo, con 敢, que da el sonido. La parte del ojo se relaciona con mirar, pero 敢 no indica el significado.

Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.