鸡尾酒会 (jī wěi jiǔ huì) — fiesta de cóctel

Definición

sustantivo
fiesta de cóctel
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 鸡尾酒会。
    Wǒ men zài gōng sī jǔ bàn le yí gè jī wěi jiǔ huì.
    Celebramos una fiesta de cóctel en la empresa.
  • 鸡尾酒会。
    jī wěi jiǔ huì Shàng yǒu hěn duō měi shí hé yǐn liào.
    Hay mucha comida y bebidas en la fiesta de cóctel.
  • 鸡尾酒会。
    Tā chuān zhuó yí tào xī zhuāng qù cān jiā jī wěi jiǔ huì.
    Usó un traje para asistir a la fiesta de cóctel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸡尾酒cóctel
鸡jīpollo尾wěicola酒jiǔvino
偏正Modificador + núcleo
会huìfiesta

鸡尾酒 se refiere a la bebida cóctel, y 会 designa la fiesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

Abrir 尾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Comidas y restaurantesAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.