黏着 (nián zhuó) — adherir, pegarse

Definición

Verbo formal/científico que significa 'adherirse, pegarse a una superficie' (partículas, pegamento, papel). Usa 粘 (zhān) para acciones cotidianas de 'pegar' como cinta o sellos.

verbo
adherirpegarse

Ejemplos

  • 黏着。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng ràng liǎng zhǒng cái liào nián zhuó zài yì qǐ.
    Este pegamento puede hacer que dos materiales se adhieran entre sí.
  • 黏着。
    Zhè xiē wēi lì huì nián zhuó zài xì bāo biǎo miàn.
    Estas partículas se adherirán a la superficie celular.
  • ，黏着。
    Zài cháo shī de huán jìng xià, zhǐ zhāng róng yì nián zhuó.
    En un ambiente húmedo, el papel se pega fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

黏niánpegajoso
着zheadherirse

黏 da sensación de pegajosidad y 着 indica adhesión; juntos describen algo que se pega.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
黍黍shǔ
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn黏
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

黏 se forma con 黍, que aporta el sentido, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 黏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.