黏糊 (nián hu) — pegajoso, viscoso; glutinoso (de alimentos, ej., arroz); lento, torpe (de una persona)

Definición

Adjetivo informal que significa 'pegajoso' (sustancias) o 'glutinoso' (comida como pasteles de arroz). Para personas, describe a alguien lento e indeciso — se demoran en lugar de actuar.

adjetivo
pegajosoviscosoglutinoso (de alimentos, ej., arroz)lentotorpe (de una persona)

Ejemplos

  • 黏糊，。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ tài nián hu le, nián zài shǒu shàng hěn nán xǐ diào.
    Este pegamento es demasiado pegajoso; es difícil de lavar una vez que se te pega en las manos.
  • 黏糊，。
    Nuò mǐ zuò de nián gāo chī qǐ lái hěn nián hu, kǒu gǎn tè bié hǎo.
    Los pasteles de arroz glutinoso saben muy pegajosos y tienen una textura excelente.
  • 黏糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì nà me nián hu, yì diǎn jué duàn lì dōu méi yǒu.
    Siempre es tan lento e indeciso al hacer las cosas, sin nada de determinación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

黏niánpegajoso
糊húviscoso

黏 significa 'pegajoso' y 糊 significa 'viscoso'; juntos describen una sensación glutinosa o lenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
黍黍shǔ
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn黏
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

黏 se forma con 黍, que aporta el sentido, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 黏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.