黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) — (chengyu (modismo)) haber agotado las propias habilidades limitadas; estar al límite de sus recursos
Definición
Modismo literario: 'el burro de Guizhou ha agotado sus trucos'. Significa que las habilidades limitadas de alguien se han agotado — sin ideas, sin recursos. Más fuerte y literario que la frase cotidiana 江郎才尽 (talento agotado).
modismo
(chengyu (modismo)) haber agotado las propias habilidades limitadasestar al límite de sus recursos
Ejemplos
- 黔驴技穷，。Tā nà xiē lǎo bàn fǎ zǎo yǐ qián lǘ jì qióng, zài yě wú fǎ yìng duì xīn wèn tí le.Sus viejos métodos ya han agotado su limitada efectividad, y ya no puede enfrentar nuevos problemas.
- 黔驴技穷，。Duì fāng gōng sī yǐ jīng qián lǘ jì qióng, zhī kào jiàng jià lái wéi chí.La otra empresa ha agotado todos sus trucos y solo sobrevive bajando precios.
- ，黔驴技穷。Bié kàn tā yì kāi shǐ shuō dé tóu tóu shì dào, qí shí hěn kuài jiù qián lǘ jì qióng le.No te dejes engañar por lo seguro que hablaba al principio — pronto agotó sus limitadas habilidades.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
黔驴 es el burro de Guizhou, y 技穷 significa que sus trucos se han agotado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.