齐全 (qí quán) — completo, exhaustivo

Definición

齐全 enfatiza que no falta nada — se usa para un conjunto de elementos (equipos, herramientas, documentos). 完整 enfatiza la totalidad/integridad de una cosa; 全面 enfatiza el alcance en diferentes áreas.

adjetivo
completoexhaustivo

Ejemplos

  • 齐全。
    Zhè dòng lóu de ān quán shè bèi hěn qí quán.
    El equipo de seguridad de este edificio está muy completo.
  • 齐全。
    Zhè jiā cān tīng de cài dān hěn qí quán.
    El menú de este restaurante es bastante completo.
  • 齐全。
    Gōng chǎng de jī qì shè bèi bì xū qí quán.
    La maquinaria y el equipo de la fábrica deben estar completos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

齐qícompleto
全quántodo

Tanto 齐 como 全 indican que nada falta, por lo que juntos significan completo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齊; 齐 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齊 representa varias frutas o espinas dispuestas ordenadamente; la versión simplificada 齐 es una abreviatura posterior.

Abrir 齐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.