龙珠 (lóng zhū) — (nombre propio) Dragon Ball, la franquicia de manga y anime; (sustantivo, raro) la planta Tubocapsicum anomalum (tomate del diablo)

Definición

En el uso moderno, 龙珠 casi siempre se refiere al manga/anime japonés Dragon Ball. El sentido literal — las perlas en la mitología china del dragón o el nombre de una planta rara — es oscuro y rara vez se encuentra.

sustantivo
(nombre propio) Dragon Ballla franquicia de manga y anime(sustantivo, raro) la planta Tubocapsicum anomalum (tomate del diablo)

Ejemplos

  • 《龙珠》？
    Nǐ xiǎo shí hou kàn guò 《lóng zhū》 ma?
    ¿Viste Dragon Ball cuando eras pequeño?
  • 《龙珠》。
    Wǒ dì di fēi cháng xǐ huan 《lóng zhū》 lǐ de sūn wù kōng.
    A mi hermano menor le gusta mucho Goku de Dragon Ball.
  • 《龙珠》。
    《lóng zhū》 Shì yí bù jīng diǎn de rì běn dòng huà.
    Dragon Ball es un anime japonés clásico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

龙lóngdragón
珠zhūperla/bola

龙 (dragón) más 珠 (perla/bola) da la perla del dragón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 𤣩, una variante de 玉, relaciona el carácter con el jade, mientras que el lado derecho 朱 aporta el sonido.

Abrir 珠 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.