一举成名 (yī jǔ chéng míng) — hacerse famoso de la noche a la mañana; alcanzar la fama instantánea

Definición

Un chengyu que significa 'volverse famoso de la noche a la mañana' a partir de una acción o trabajo decisivo. Implica un reconocimiento repentino y generalizado, en lugar de un éxito lento y acumulado.

verbo
hacerse famoso de la noche a la mañanaalcanzar la fama instantánea

Ejemplos

  • 一举成名，。
    Tā yīn wèi yì shǒu gē yī jǔ chéng míng, xiàn zài quán guó dōu rèn shi tā.
    Se volvió famoso de la noche a la mañana gracias a una canción, y ahora todo el país lo conoce.
  • 一举成名。
    Hěn duō yǎn yuán dōu xī wàng kào yí bù diàn yǐng yī jǔ chéng míng.
    Muchos actores esperan volverse famosos de la noche a la mañana con una película.
  • 一举成名。
    Tā xiě de dì yī běn xiǎo shuō ràng tā yī jǔ chéng míng.
    Su primera novela la hizo famosa de la noche a la mañana.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.