一了百了 (yī le) — resolver el problema clave soluciona todo; una vez que se resuelve el asunto principal, todos los secundarios se resuelven; la muerte acaba con todos los problemas (se usa para expresar que morir pone fin a las preocupaciones)
Definition
Literalmente 'resolver uno, hecho cien' — una vez que se arregla el problema raíz, todos los asuntos relacionados se solucionan. El segundo sentido (la muerte acaba con todos los problemas) es más oscuro y eufemístico, no es la lectura cotidiana.
idiom
resolver el problema clave soluciona todouna vez que se resuelve el asunto principaltodos los secundarios se resuelvenla muerte acaba con todos los problemas (se usa para expresar que morir pone fin a las preocupaciones)
Examples
- ，一了百了。Zhǐ yào bǎ zhè ge wèn tí jiě jué le, jiù yī le le.Una vez que resuelvas este problema, todo lo demás encajará.
- ，一了百了。Tā jué de huó zhe tài tòng kǔ, rèn wéi yī le shì zuì hǎo de xuǎn zé.Él siente que la vida es demasiado dolorosa y piensa que la muerte acabaría con todos sus problemas.
- ，一了百了，。Bié dān xīn, zhè jiàn shì yī le, qí tā de zì rán jiù shùn le.No te preocupes, una vez que este asunto esté resuelto, lo demás saldrá naturalmente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.