TongTong
Iniciar sesión

一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) — pensamiento ilusorio; deseo unilateral (a menudo implica expectativas irreales o esperanza no correspondida)

Definición

Expresión fija que significa 'ilusión unilateral' — la esperanza de una parte que la otra no comparte. Implica que la expectativa es poco realista o unilateral.

verbo
pensamiento ilusoriodeseo unilateral (a menudo implica expectativas irreales o esperanza no correspondida)

Ejemplos

  • 一厢情愿。
    Nǐ zhè yàng xiǎng tài yī xiāng qíng yuàn le.
    Es una ilusión pensar así.
  • 一厢情愿，。
    Tā yī xiāng qíng yuàn, yǐ wéi dǎ gè diàn huà jiù néng jiě jué wèn tí.
    Él se hace ilusiones pensando que una llamada puede resolver el problema.
  • 一厢情愿，。
    Bié yī xiāng qíng yuàn le, duì fāng gēn běn méi xìng qù.
    Deja de hacerte ilusiones; la otra parte no tiene ningún interés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

一厢un lado
一yīuno厢xiānglado
偏正Modificador + núcleo
情愿disposición
情qíngsentimiento愿yuàndeseo
联合Coordinación

一厢 (un lado) y 情愿 (disposición) describen que solo un lado está dispuesto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 厢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.