一场空 (yī cháng) — todo en vano; inútil; (esfuerzos) no dan resultado
Definition
一场空 (yī chǎng kōng) es un modismo de cuatro caracteres que significa 'todo en vano' — todo el esfuerzo se desvanece en nada. Suele ir después de un verbo como 落 (luò) o 化为 (huà wéi) para describir una pérdida total.
idiom
todo en vanoinútil(esfuerzos) no dan resultado
Examples
- ，一场空。Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yī cháng.Estuvo ocupado todo un año, pero al final todo resultó en nada.
- ，一场空。Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yī cháng.Si esta negociación fracasa, todos los preparativos serán en vano.
- ‘一场空’，。Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yī cháng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.Como dice el refrán, 'sacar agua con un cesto de bambú: todo en vano'; al hacer las cosas no se puede solo buscar atajos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.