TongTong
Iniciar sesión

一场空 (yì cháng kōng) — todo en vano; inútil; (esfuerzos) no dan resultado

Definición

一场空 (yī chǎng kōng) es un modismo de cuatro caracteres que significa 'todo en vano' — todo el esfuerzo se desvanece en nada. Suele ir después de un verbo como 落 (luò) o 化为 (huà wéi) para describir una pérdida total.

modismo
todo en vanoinútil(esfuerzos) no dan resultado

Ejemplos

  • ，一场空。
    Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yì cháng kōng.
    Estuvo ocupado todo un año, pero al final todo resultó en nada.
  • ，一场空。
    Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yì cháng kōng.
    Si esta negociación fracasa, todos los preparativos serán en vano.
  • ‘一场空’，。
    Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yì cháng kōng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.
    Como dice el refrán, 'sacar agua con un cesto de bambú: todo en vano'; al hacer las cosas no se puede solo buscar atajos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

一场una ronda
一yīuno场chǎngronda
偏正Modificador + núcleo
空kōngvacío

一 significa uno, 场 quiere decir “ronda”, y 空 significa “vacío”; una ronda que termina en vacío implica que los esfuerzos fueron en vano.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.