一心一意 (yī xīn yī yì) — concentrado, de todo corazón
Definición
Un modismo para hacer algo con total concentración y devoción, usualmente modificando un verbo. Comparado con 全心全意, ligeramente más corto y coloquial; 聚精会神 enfatiza la concentración en el momento, no la devoción a largo plazo.
locución
concentradode todo corazón
Ejemplos
- 一心一意。Tā yī xīn yī yì dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.Persigue sus sueños con determinación inquebrantable.
- 一心一意。Zuò yán jiū xū yào yī xīn yī yì.Hacer investigación requiere dedicación exclusiva.
- 一心一意，。Tā yī xīn yī yì dì liàn xí shū fǎ, zhōng yú yǒu le jìn bù.Practicó caligrafía con dedicación exclusiva y finalmente mejoró.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Con 一 y 心, y 一 y 意, el corazón y los pensamientos van en la misma dirección.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.