一意孤行 (yī yì gū xíng) — (chengyu (modismo)) insistir en hacer las cosas a su manera; ser terco y negarse a escuchar a los demás
Definición
Chengyu (modismo) de fuerte connotación negativa: seguir tercamente su propio camino, ignorando todo consejo. Enfatiza la toma de decisiones voluntaria y autoaislada — más fuerte que simplemente tener una opinión propia.
modismo
(chengyu (modismo)) insistir en hacer las cosas a su maneraser terco y negarse a escuchar a los demás
Ejemplos
- 一意孤行，，。Tā yī yì gū xíng, cóng bù tīng bié rén de jiàn yì, zuì hòu shī bài le.Siguió su propio camino, nunca escuchó los consejos de los demás y finalmente fracasó.
- 一意孤行，。Guǎn lǐ zhě rú guǒ yī yì gū xíng, tuán duì hěn kuài jiù huì shī qù níng jù lì.Si un gerente actúa obstinadamente por su cuenta, el equipo perderá rápidamente la cohesión.
- 一意孤行，。Nǐ bù néng zhè yàng yī yì gū xíng, tīng tīng dà jiā de yì jiàn zài zuò jué dìng ba.No puedes ser tan terco: escucha las opiniones de todos antes de tomar una decisión.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“一意” significa obstinado, y “孤行” significa actuar solo, describiendo la insistencia en seguir el propio camino.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.