一条心 (yī tiáo xīn) — estar de acuerdo; compartir un propósito común; unidos en pensamiento

Definición

Una frase hecha que significa que todos comparten el mismo propósito y trabajan juntos. Se usa para grupos (familia, equipo, país) actuando en unidad, no para dos personas que están de acuerdo.

sustantivo
estar de acuerdocompartir un propósito comúnunidos en pensamiento

Ejemplos

  • 一条心，。
    Quán jiā rén yī tiáo xīn, yì qǐ dù guò le nán guān.
    Toda la familia estaba unida y superaron los malos tiempos juntos.
  • 一条心，。
    Zhǐ yào dà jiā yī tiáo xīn, jiù méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Mientras todos estén unidos, no hay nada que no se pueda lograr.
  • 一条心，。
    Zhè ge tuán duì shàng xià yī tiáo xīn, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Todo el equipo estaba unido de arriba abajo y finalmente ganaron la competencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.