一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) — estar desesperado; no poder encontrar una solución
Definición
Un chengyu para estar atascado sin plan ni solución — lo plantea como un problema de pensamiento/estrategia. 束手无策 es similar pero enfatiza la incapacidad de actuar; 没辙 es la forma coloquial hablada.
locución
estar desesperadono poder encontrar una solución
Ejemplos
- ，一筹莫展，。Miàn duì zhè ge nán tí, tā yī chóu mò zhǎn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Ante este difícil problema, estaba en un callejón sin salida y no sabía qué hacer.
- ，一筹莫展。Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, lǎo bǎn jí dé yī chóu mò zhǎn.La cadena de capital de la empresa se rompió, y el jefe estaba tan ansioso que no sabía qué hacer.
- ，一筹莫展。Tā shì le gè zhǒng fāng fǎ dōu bù xíng, zhēn shì yī chóu mò zhǎn.Probó todo tipo de métodos pero ninguno funcionó — realmente estaba en un callejón sin salida.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
'一' y '筹' forman un plan; '莫' y '展' indican que no se puede llevar a cabo, así que no hay solución posible.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.