一见倾心 (yī jiàn qīng xīn) — enamorarse a primera vista; quedar prendado al instante

Definición

Modismo literario para 'enamorarse a primera vista'. Más formal y literario que el cotidiano 爱上, con una sensación repentina y abrumadora de estar cautivado.

modismo
enamorarse a primera vistaquedar prendado al instante

Ejemplos

  • 一见倾心，。
    Tā men zài wǔ huì shàng yī jiàn qīng xīn, cóng cǐ kāi shǐ le làng màn de ài qíng gù shi.
    Se enamoraron a primera vista en el baile, y desde entonces comenzaron una historia de amor romántica.
  • 一见倾心，。
    Tā duì tā yī jiàn qīng xīn, dàn yì zhí bù gǎn biǎo bái.
    Ella quedó cautivada por él a primera vista, pero nunca se atrevió a confesarlo.
  • 一见倾心。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn yī jiàn qīng xīn de làng màn qíng jié.
    Esta novela describe una escena romántica de amor a primera vista.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傾; 倾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傾 combina 人 (hombre) con 頃, que aporta el sonido; 倾 es la forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.