一触即发 (yī chù jí fā) — (chengyu (modismo)) al borde de la erupción — describe una situación tan tensa que un evento menor podría desencadenar una crisis o conflicto
Definición
Un modismo para una situación tensa a punto de explotar — el menor contacto la desencadenará. Se usa para conflictos, crisis o emociones a punto de estallar.
idiom
(chengyu (modismo)) al borde de la erupción — describe una situación tan tensa que un evento menor podría desencadenar una crisis o conflicto
Ejemplos
- 一触即发，。Biān jìng jú shì yī chù jí fā, shuāng fāng jūn duì dōu zuò hǎo le zhàn dòu zhǔn bèi.La situación en la frontera está a punto de estallar; los ejércitos de ambos bandos están listos para la batalla.
- 一触即发，。Tā men liǎ de guān xì yǐ jīng yī chù jí fā, suí biàn yí jù huà jiù néng chǎo qǐ lái.La relación entre los dos ya es extremadamente tensa; cualquier palabra podría desatar una discusión.
- 一触即发，。Yì chǎng jīn róng fēng bào yī chù jí fā, zhèng fǔ zhèng zài jǐn jí kāi huì shāng tǎo duì cè.Una tormenta financiera está a punto de estallar; el gobierno está en una reunión de emergencia para discutir contramedidas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.