一诺千金 (yī nuò qiān jīn) — (chengyu) una promesa que vale mil piezas de oro; (fig.) una promesa solemne de cumplir la palabra; confiable

Definición

Un chengyu (modismo) que describe una promesa tan importante que 'vale mil piezas de oro' — se usa para elogiar a alguien cuya palabra se puede confiar completamente.

modismo
(chengyu) una promesa que vale mil piezas de oro(fig.) una promesa solemne de cumplir la palabraconfiable

Ejemplos

  • 一诺千金，。
    Tā zhè ge rén yī nuò qiān jīn, dā ying de shì yí dìng huì zuò dào.
    Él es un hombre de palabra — si promete algo, definitivamente lo hará.
  • ，一诺千金。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, yī nuò qiān jīn bǐ hé tong gèng zhòng yào.
    En la cooperación comercial, cumplir la palabra es más importante que un contrato.
  • 一诺千金，。
    Gǔ rén jiǎng jiu yī nuò qiān jīn, xiàn dài rén yě yīng gāi rú cǐ.
    Los antiguos valoraban una promesa que vale mil piezas de oro, y la gente moderna debería hacer lo mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

一诺una promesa
一yīuno诺nuòpromesa
偏正Modificador + núcleo
千金mil monedas de oro
千qiānmil金jīnoro
偏正Modificador + núcleo

一诺, 'una promesa', y 千金, 'mil monedas de oro', se combinan para significar una promesa tan valiosa como mil monedas de oro.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諾; 诺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諾 combina 言, que significa palabra o hablar, con 若 como parte que aporta el sonido, para expresar una respuesta afirmativa. La versión simplificada 诺 es una abreviatura posterior.

Abrir 诺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.