TongTong
Iniciar sesión

一败涂地 (yī bài tú dì) — sufrir una derrota aplastante; ser completamente derrotado

Definición

Un chengyu que significa una derrota total y aplastante — más fuerte que 'perder': implica ser completamente aniquilado sin posibilidad de recuperación. Se usa a menudo en contextos de negocios, guerra o competición.

modismo
sufrir una derrota aplastanteser completamente derrotado

Ejemplos

  • 一败涂地，。
    Zhè chǎng bǐ sài wǒ men shū dé yī bài tú dì, yí gè qiú dōu méi jìn.
    Perdimos este partido tan mal que ni siquiera metimos un solo gol.
  • ，，一败涂地。
    Zài shāng chǎng shàng, rú guǒ jué cè shī wù, gōng sī kě néng huì yī bài tú dì.
    En los negocios, si las decisiones salen mal, la empresa puede sufrir una derrota aplastante.
  • 一败涂地，。
    Tā men de jūn duì yī bài tú dì, zài yě méi yǒu bàn fǎ dǎ zhàng le.
    Su ejército fue completamente derrotado y ya no tenía forma de luchar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Abrir 涂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.