一针见血 (yì zhēn-jiàn xiě) — dar en el clavo; hacer un comentario preciso y…

Definition

Un chengyu que significa que un comentario va directo al grano sin palabras innecesarias. Úsalo para elogiar críticas o análisis precisos y agudos.

phrase

dar en el clavohacer un comentario preciso y acertado

一针见血，。
Tā de pī píng yì zhēn-jiàn xiě, ràng rén wú fǎ fǎn bó.
Su crítica dio en el clavo, sin dejar espacio para la réplica.
一针见血。
Zhè piān bào dào yì zhēn-jiàn xiě dì zhǐ chū le wèn tí de gēn yuán.
Este informe señaló la raíz del problema con una precisión notable.
一针见血，。
Nǐ zhè jù huà shuō dé yì zhēn-jiàn xiě, wǒ wán quán tóng yì.
Lo que dijiste fue exactamente correcto — estoy completamente de acuerdo.

Appears in