一针见血 (yì zhēn-jiàn xiě) — dar en el clavo; hacer un comentario preciso y acertado

Definición

Ejemplos

• 他的批评一针见血，让人无法反驳。
  Tā de pī píng yì zhēn-jiàn xiě, ràng rén wú fǎ fǎn bó.
  Su crítica dio en el clavo, sin dejar espacio para la réplica.
• 这篇报道一针见血地指出了问题的根源。
  Zhè piān bào dào yì zhēn-jiàn xiě dì zhǐ chū le wèn tí de gēn yuán.
  Este informe señaló la raíz del problema con una precisión notable.
• 你这句话说得一针见血，我完全同意。
  Nǐ zhè jù huà shuō dé yì zhēn-jiàn xiě, wǒ wán quán tóng yì.
  Lo que dijiste fue exactamente correcto — estoy completamente de acuerdo.