上档次 (shàng dàng cì) — estar a la altura / elegante / de alta calidad

Definición

algo que ha alcanzado un nivel superior en calidad o gusto — elegante, refinado, a la altura. Se usa para hoteles, regalos, decoración o cualquier producto que se sienta de alta categoría. Literalmente 'subir un nivel/grado'.

verbo
estar a la altura / elegante / de alta calidad

Ejemplos

  • 上档次。
    Zhè ge jiǔ diàn de fáng jiān hěn shàng dàng cì.
    Las habitaciones de este hotel son bastante elegantes.
  • 上档次。
    Tā sòng de nà fèn lǐ wù tè bié shàng dàng cì.
    Ese regalo que dio fue especialmente de buen gusto.
  • 。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū shàng le dàng cì.
    La decoración de este restaurante ha sido mejorada a un nivel superior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngalcanzar
档次nivel
档dàngnivel次cìrango
联合Coordinación

上 significa alcanzar, y 档次 significa nivel; por eso quiere decir llegar a un nivel alto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檔; 档 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檔 empareja 木, un árbol, con 當 como componente fonético. La forma simplificada 档 es una abreviatura de 檔.

Abrir 档 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 次 muestra a una persona exhalando, y las marcas sobre la figura representan el aliento.

Abrir 次 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.