上规模 (shàng guī mó) — alcanzar una cierta escala (en negocios o producción)

Definición

Jerga empresarial/de producción que significa que una empresa ha crecido lo suficiente como para operar eficientemente a escala. Implica alcanzar un umbral donde los costos unitarios bajan — más concreto que solo 大.

modismo
alcanzar una cierta escala (en negocios o producción)

Ejemplos

  • 上规模。
    Zhè jiā qǐ yè yǐ jīng shàng guī mó le.
    Esta empresa ha alcanzado una cierta escala.
  • 上规模。
    Xiàng mù xū yào yí dìng de tóu zī cái néng shàng guī mó.
    El proyecto necesita una cierta cantidad de inversión para alcanzar escala.
  • 上规模。
    Tā men de shēng chǎn hái méi yǒu shàng guī mó.
    Su producción aún no ha alcanzado escala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngalcanzar
规模escala
规guīestándar模mómodelo
联合Coordinación

「上」 (alcanzar) y 「规模」 (escala) se combinan para indicar alcanzar cierta escala.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 es un árbol; la parte derecha 莫 indica el sonido.

Abrir 模 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.