下决心 (xià jué xīn) — tomar una decisión, decidirse

Definición

Una frase verbo-objeto que significa tomar una decisión firme, a menudo seguida de 要 + otro verbo. El patrón 下不了决心 (xià bù liǎo jué xīn) significa 'no poder decidirse'.

verbo
tomar una decisióndecidirse

Ejemplos

  • 下决心。
    Wǒ xià jué xīn jīn nián yí dìng yào xué hǎo yīng yǔ.
    He decidido dominar el inglés este año.
  • 。
    Tā xià le jué xīn yào jiè yān.
    Tomó la decisión de dejar de fumar.
  • 。
    Tā yì zhí xià bù liǎo jué xīn huàn gōng zuò.
    No ha podido decidirse a cambiar de trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàponer abajo
决心determinación
决juédecidir心xīnmente
动宾Verbo + objeto

“下” significa poner algo abajo, y “决心” es la firmeza de la mente, por lo que equivale a tomar una decisión.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.