下功夫 (xià gōng fu) — poner esfuerzo; dedicar tiempo y energía (a algo)

Definición

Significa 'poner esfuerzo / dedicar tiempo y energía' a dominar algo. Más cercano a práctica enfocada y sostenida que 出力, que es más general como esfuerzo físico o energía.

locución
poner esfuerzodedicar tiempo y energía (a algo)

Ejemplos

  • 下功夫。
    Tā wèi le xué shū fǎ xū yào cháng qī xià gōng fu.
    Aprender caligrafía requiere un esfuerzo a largo plazo.
  • 。
    Tā zài gāng qín shàng xià le hěn duō gōng fu.
    Ella puso mucho esfuerzo en aprender piano.
  • ？
    Nǐ zài zhè xiàng gōng zuò shàng xià gōng fu le ma?
    ¿Has puesto esfuerzo en esta tarea?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàdedicar esfuerzo
功夫empeño
功gōngempeño夫fūsufijo nominal
后缀Sufijo

下 indica dedicar esfuerzo y 功夫 se refiere al empeño, así que significa poner todo tu esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractosÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.