TongTong
Iniciar sesión

下落不明 (xià luò bù míng) — (expresión fija) paradero desconocido; desaparecido (estilo formal o periodístico)

Definición

Modismo formal/periodístico que significa que no se puede encontrar la ubicación actual de una persona o cosa. Común en informes policiales, noticias y avisos de personas desaparecidas.

modismo
(expresión fija) paradero desconocidodesaparecido (estilo formal o periodístico)

Ejemplos

  • 下落不明。
    Jǐng chá hái zài xún zhǎo nà ge xià luò bù míng de hái zi.
    La policía todavía está buscando a ese niño desaparecido.
  • 下落不明，。
    Nà jià fēi jī xià luò bù míng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Ese avión está desaparecido; todos están muy preocupados.
  • 下落不明，。
    Tā de xíng li xià luò bù míng, yǐ jīng xiàng jī chǎng bào gào le.
    Su equipaje está perdido; ya lo reportó al aeropuerto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

下落paradero
下xiàabajo落luòcaer
联合Coordinación
不明no está claro
不bùno明míngclaridad
偏正Modificador + núcleo

下落 significa paradero y 不明 quiere decir que no está claro; así se dice que el paradero de alguien no está definido.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.