TongTong
Iniciar sesión

不为人知 (bù wéi rén zhī) — desconocido para cualquiera; no conocido por el público

Definición

Frase hecha que significa 'desconocido para el público / no conocido por nadie' — una forma escrita, algo literaria, de decir que algo es secreto u oculto, más fuerte que simplemente 没人知道 en el habla cotidiana.

verbo
desconocido para cualquierano conocido por el público

Ejemplos

  • 不为人知。
    Zhè ge mì mì yì zhí bù wéi rén zhī.
    Este secreto siempre ha sido desconocido para cualquiera.
  • 不为人知。
    Tā yǒu yí gè bù wéi rén zhī de shēn fèn.
    Tiene una identidad desconocida para cualquiera.
  • 不为人知。
    Nà duàn lì shǐ zhì jīn bù wéi rén zhī.
    Ese período de la historia sigue siendo desconocido para el público hasta el día de hoy.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.