不休 (bù xiū) — sin cesar, sin parar (usado como complemento después de verbos)

Definición

不休 (bùxiū) es un complemento verbal que significa 'sin parar, interminablemente' — siempre sigue a otro verbo (争论不休, 争吵不休), nunca se usa solo.

verbo
sin cesarsin parar (usado como complemento después de verbos)

Ejemplos

  • ,。
    Tā men zhēng lùn bù xiū, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Discutieron sin cesar, sin que ninguno pudiera convencer al otro.
  • 不休,。
    Liǎng rén wéi zhè jiàn shì zhēng chǎo bù xiū, zuì hòu bù huān ér sàn.
    Los dos se pelearon sin fin por este asunto y finalmente se separaron en malos términos.
  • 不休,。
    Shuāng fāng zài huì yì shàng biàn lùn bù xiū, méi yǒu dá chéng rèn hé xié yì.
    Las dos partes debatieron sin parar en la reunión sin llegar a ningún acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不 significa 'no' y 休 significa 'cesar', así que la idea es no parar nunca.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.