不便 (bù biàn) — (adjetivo) inconveniente; (adjetivo) inapropiado, inadecuado; (verbo) escaso de efectivo (usualmente usado en 手头不便)

Definición

不便 es un adjetivo formal ('inconveniente, inadecuado') — el negativo de 方便. 麻烦 es más coloquial e implica esfuerzo extra o molestia; 不便 enfatiza lo incómodo o la mala sincronización.

adjetivo
inconvenienteinapropiadoinadecuado
verbo
escaso de efectivo (usualmente usado en 手头不便)

Ejemplos

  • 不便。
    Zhè ge shí jiān qù tā jiā hěn bù biàn.
    Es muy inconveniente ir a su casa a esta hora.
  • 不便。
    Zài huì yì shàng shuō zhè zhǒng huà hěn bù biàn.
    Decir este tipo de cosas en una reunión es muy inapropiado.
  • 不便，。
    Tā zuì jìn jīng jì bù biàn, suǒ yǐ méi yǒu cān jiā lǚ xíng.
    Él ha estado escaso de efectivo últimamente, por eso no se unió al viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
便biànconveniente

‘不’ significa no y ‘便’ significa conveniente; juntos describen algo que resulta incómodo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.