不俗 (bù sú) — original, poco común, no trillado

Definición

Una palabra positiva para gusto o estilo refinado y distintivo — 'no ordinario', pero en un sentido halagador. Más cercano a 'refinado' que simplemente 'poco común'.

adjetivo

originalpoco comúnno trillado

Ejemplos

不俗，。
Tā de huà fēng bù sú, hěn yǒu gè rén tè sè.
Su estilo de pintura es original y tiene mucho carácter personal.
不俗，。
Zhè piān wén zhāng lì yì bù sú, zhí dé yì dú.
Este artículo tiene una perspectiva poco común y vale la pena leerlo.
，不俗。
Tā suī rán chū shēn píng fán, dàn pǐn wèi bù sú.
Aunque proviene de un entorno ordinario, su gusto es refinado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻谷俗

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

谷

谷gǔ俗sú

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →

Aparece en