不倒翁 (bù dǎo wēng) — muñeco tentempié; muñeco daruma; (figurado) persona resiliente que siempre se recupera de los contratiempos

Definición

Literalmente 'anciano que se cae': un juguete con base redondeada que siempre se endereza, usado en sentido figurado para alguien que se recupera de cada contratiempo.

sustantivo
muñeco tentempiémuñeco daruma(figurado) persona resiliente que siempre se recupera de los contratiempos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 不倒翁，。
    Zhè ge bù dǎo wēng hěn yǒu yì si, zěn me tuī dōu bú huì dǎo.
    Este juguete 'roly-poly' es muy interesante — no importa cómo lo empujes, no se cae.
  • ，不倒翁。
    Shī bài le bú yào qì něi, yào zuò yí gè bù dǎo wēng.
    No te desanimes por el fracaso — sé una persona que siempre se recupera.
  • 不倒翁，。
    Tā jiù xiàng gè bù dǎo wēng, měi cì yù dào kùn nan dōu néng chóng xīn zhàn qǐ lái.
    Es como un muñeco 'roly-poly' — cada vez que enfrenta dificultades, se levanta de nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不倒no caer
不bùno倒dǎocaer
偏正Modificador + núcleo
翁wēnganciano

不 significa no, 倒 significa caer y 翁 significa anciano, por lo que este juguete es un anciano que no se cae.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

翁 combina 羽 (alas) con 公, que aporta el sonido. Su forma original hacía referencia a plumas y más tarde pasó a usarse para referirse a un "hombre mayor" y sentidos relacionados.

Abrir 翁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.