不动声色 (bù dòng shēng sè) — mantener la compostura sin revelar los sentimientos; poner cara de póquer y actuar con calma
Definición
Frase hecha (chengyu) que significa permanecer tranquilo y no revelar nada a través de la voz o la expresión, generalmente a propósito, para que los demás no te lean.
verbo
mantener la compostura sin revelar los sentimientosponer cara de póquer y actuar con calma
Ejemplos
- ，不动声色。Miàn duì duì fāng de zhǐ zé, tā bù dòng shēng sè dì jì xù gōng zuò.Ante las acusaciones de la otra parte, continuó trabajando sin inmutarse.
- 不动声色。Jǐng chá bù dòng shēng sè dì guān chá zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng.La policía observó con calma cada movimiento del sospechoso sin mostrar ninguna reacción.
- 不动声色，。Tán pàn zhōng tā shǐ zhōng bù dòng shēng sè, ràng duì fāng mō bù qīng dǐ pái.Durante toda la negociación permaneció impasible, dejando al otro lado incapaz de leer su mano.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
不动 significa no cambiar, mientras que 声色 se refiere a la voz y la expresión; juntos describen mantener la calma en el rostro y el tono.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.