不可告人 (bù kě gào rén) — no debe divulgarse; oculto (de secretos o segundas intenciones)

Definición

Frase hecha de cuatro caracteres que significa 'no puede ser revelado a otros' — casi siempre se usa de forma atributiva (不可告人的目的/勾当) para señalar motivos ocultos o tratos turbios. Tono fuertemente negativo.

verbo
no debe divulgarseoculto (de secretos o segundas intenciones)

Ejemplos

  • 不可告人？
    Tā yǒu shén me bù kě gào rén de mù dì?
    ¿Qué motivos ocultos tiene?
  • 不可告人。
    Zhè jiā gōng sī cóng shì zhe yì xiē bù kě gào rén de gòu dàng.
    Esta empresa está involucrada en tratos turbios.
  • 不可告人。
    Bié zuò nà xiē bù kě gào rén de shì qing.
    No hagas esas cosas que deben mantenerse en secreto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不可no se puede
不bùno可kěpoder
偏正Modificador + núcleo
告人contarle a la gente
告gàocontar人rénpersona
动宾Verbo + objeto

不可 significa que no se puede y 告人 quiere decir contarle a la gente; así se refiere a algo que no se puede revelar a nadie.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.