TongTong
Iniciar sesión

不可逆转 (bù kě nì zhuǎn) — irreversible; no se puede revertir

Definición

Significa 'irreversible — no se puede revertir o deshacer.' Se usa para tendencias, decisiones o impactos (p. ej. cambio climático, historia) donde el proceso ha pasado el punto de no retorno.

modismo
irreversibleno se puede revertir

Ejemplos

  • 不可逆转。
    Lì shǐ fā zhǎn de cháo liú shì bù kě nì zhuǎn de.
    La tendencia del desarrollo histórico es irreversible.
  • ，不可逆转。
    Zhè ge jué dìng yí dàn zuò chū, jiù bù kě nì zhuǎn le.
    Una vez que se toma esta decisión, es irreversible.
  • 不可逆转。
    Quán qiú biàn nuǎn dài lái de yǐng xiǎng yǐ jīng bù kě nì zhuǎn.
    El impacto del calentamiento global se ha vuelto irreversible.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辶辵chuòmovimiento
  • 屰屰nìir en contra

La parte 辶 indica movimiento, y 屰 aporta el sonido y el sentido de ir en contra, por lo que todo describe moverse en dirección opuesta.

Abrir 逆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.