不够意思 (bú gòu yì si) — (coloquial) no decente; no comportarse como un buen amigo; mezquino; tacaño

Definición

Expresión coloquial que significa que un amigo ha actuado de manera poco amable o mezquina — no estar a la altura de lo que requiere la amistad, como no ayudar o ser tacaño. A menudo se suaviza con 太/真/太不 en quejas casuales entre amigos.

verbo
(coloquial) no decenteno comportarse como un buen amigomezquinotacaño

Ejemplos

  • ，不够意思。
    Tā yě bù bāng máng, tài bú gòu yì si le.
    Ni siquiera ayudó, eso no es nada correcto.
  • ，不够意思。
    Jiè le qián bù hái, zhēn bú gòu yì si.
    Pedir dinero prestado y no devolverlo es realmente mezquino.
  • ，不够意思。
    Dà jiā dōu shì péng you, nǐ zhè yàng jiù bú bú gòu yì si le.
    Todos somos amigos, actuar así no está bien.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夠; 够 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 夠, 多 es la parte relacionada con el significado y 句 es la que aporta el sonido; la versión simplificada 够 es una abreviatura posterior.

Abrir 够 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.