不容置疑 (bù róng zhì yí) — incuestionable; indiscutible; fuera de toda duda

Definición

Modismo formal y fuerte que significa 'más allá de toda duda' o 'indiscutible' — se usa por escrito o en declaraciones firmes para enfatizar que algo no se puede cuestionar. Más fuerte que el simple 无疑 (sin duda).

modismo
incuestionableindiscutiblefuera de toda duda

Ejemplos

  • 不容置疑。
    Zhè shì yí gè bù róng zhì yí de shì shí.
    Este es un hecho indiscutible.
  • ，不容置疑。
    Zhèng jù què záo, bù róng zhì yí.
    La evidencia es concluyente y no admite dudas.
  • 不容置疑，。
    Tā de néng lì bù róng zhì yí, dà jiā dōu rèn kě.
    Su capacidad es incuestionable; todos la reconocen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

不容no permitir
不bùno容róngpermitir
偏正Modificador + núcleo
置疑levantar dudas
置zhìcolocar疑yídudar
动宾Verbo + objeto

“不” (no) con “容” (permitir) da “不容”, y “置” (colocar) con “疑” (dudar) da “置疑”; no hay espacio para dudar de ello.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.