不快 (bù kuài) — desafilado, no afilado

Definición

adjetivo
desafiladono afilado

Ejemplos

  • 不快，。
    Zhè bǎ dāo bù kuài, xū yào mó yi mó.
    Este cuchillo está desafilado; necesita afilarse.
  • 不快，。
    Zhè bǎ jiǎn dāo bù kuài, jiǎn bú dòng zhǐ.
    Estas tijeras están desafiladas; no pueden cortar papel.
  • 不快，。
    Dāo bù kuài le, qiē cài hěn fèi jìn.
    El cuchillo está desafilado; cortar verduras es muy difícil.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.