不息 (bù xī) — incesantemente; sin parar

Definición

不息 (bùxī) es un adverbio literario/culto que significa 'sin cesar' — siempre se usa antes de un verbo como 自强不息, 奋斗不息, para transmitir un esfuerzo continuo e incansable.

adverbio
incesantementesin parar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不息，。
    Tā bù xī dì xué xí, cóng bù xiū xi.
    Estudia sin cesar y nunca descansa.
  • 不息。
    Hé shuǐ bù xī dì xiàng dōng liú qù.
    El río fluye hacia el este sin detenerse.
  • ，不息。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán bù xī dì nǔ lì.
    A pesar de las numerosas dificultades, todavía trabaja incansablemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
息xīdetenerse

'不' impide que '息' se detenga; '息' significa descanso o cese, por lo que la palabra quiere decir sin cesar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.