不慎 (bù shèn) — descuidado; incauto (formal, a menudo usado como adverbio antes de verbos)

Definición

不慎 es una palabra formal que significa 'descuidado, involuntario', casi siempre usada antes de verbos para describir un accidente (p. ej. 不慎摔倒). A diferencia de 粗心 (un rasgo de carácter) o 草率 (acciones apresuradas), enmarca un momento de descuido único.

adjetivo
descuidadoincauto (formal, a menudo usado como adverbio antes de verbos)

Ejemplos

  • 不慎，。
    Tā bù shèn shuāi dǎo, bǎ tuǐ shuāi shāng le.
    Se cayó por descuido y se lastimó la pierna.
  • 不慎。
    Tā dǎ zì shí bù shèn dǎ cuò le zì.
    Sin querer, escribió mal el carácter mientras tecleaba.
  • 不慎。
    Tā bān dōng xi shí bù shèn niǔ dào le yāo.
    Se lastimó la espalda por descuido mientras movía cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
慎shèncuidadoso

不 ('no') con 慎 ('cuidadoso') significa 'no cuidadoso', por lo tanto, descuidado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慎, la parte izquierda 心 se refiere a la mente o los sentimientos, mientras que la parte derecha 真 aporta el sonido.

Abrir 慎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.