不相上下 (bù xiāng shàng xià) — aproximadamente igual, igualados (en habilidad, fuerza, calidad, etc.)

Definición

Una frase hecha que significa 'aproximadamente igual, equiparado', usada para comparar dos lados en habilidad, fuerza o calidad. Más fuerte y formal que 差不多, y se aplica solo a un enfrentamiento directo en lugar de un 'casi' general.

locución
aproximadamente igualigualados (en habilidad, fuerza, calidad, etc.)

Ejemplos

  • 不相上下，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī guī mó bù xiāng shàng xià, hěn nán shuō nǎ ge gèng dà.
    Estas dos empresas son aproximadamente del mismo tamaño — es difícil decir cuál es más grande.
  • 不相上下，。
    Tā zài shù xué hé wù lǐ fāng miàn de tiān fù bù xiāng shàng xià, dōu shì dǐng jiān shuǐ píng.
    Su talento en matemáticas y física es aproximadamente igual — ambos son de primer nivel.
  • 不相上下，。
    Liǎng wèi xuǎn shǒu shí lì bù xiāng shàng xià, shèng fù nán fēn.
    Los dos jugadores están igualados, lo que hace difícil predecir el resultado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comparación y gradoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.