TongTong
Iniciar sesión

不省人事 (bù xǐng rén shì) — estar inconsciente; estar en coma; (arcaico) ingenuo; poco sofisticado

Definición

Literalmente 'no consciente de los asuntos humanos'. Se usa principalmente para estar inconsciente o en coma tras una lesión o enfermedad; el sentido de 'ingenuo' es arcaico y rara vez se usa hoy.

modismo
estar inconscienteestar en coma(arcaico) ingenuopoco sofisticado

Ejemplos

  • 不省人事，。
    Tā chū le chē huò hòu yì zhí bù xǐng rén shì, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Ha estado inconsciente desde el accidente automovilístico; los médicos están haciendo todo lo posible por salvarlo.
  • ，不省人事，。
    Xiǎo míng shuāi le yì jiāo, dāng chǎng bù xǐng rén shì, dà jiā gǎn jǐn sòng tā qù yī yuàn.
    Xiao Ming se cayó y perdió el conocimiento en el acto; todos lo llevaron corriendo al hospital.
  • ，不省人事，。
    Tā gāng cóng xiāng xià lái chéng lǐ, duì hěn duō shì qing dōu bù xǐng rén shì, xiǎn de hěn tiān zhēn.
    Acaba de llegar a la ciudad desde el campo y es bastante ingenuo sobre muchas cosas, pareciendo muy inocente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Modismos y frases hechasEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.